Rewriting and Identity in the Theatrical Adaptation by Miguel Torres: La cándida Eréndira

Rewriting and Identity in the Theatrical Adaptation by Miguel Torres: La cándida Eréndira

Reescritura e identidad en la adaptacion teatral de Miguel Torres: la cándida eréndira

Among the conditions of production that generally affect contemporary Spanish American theatre, the adaptation of canonical narrative texts deserves special attention. This phenomenon forms part of the discursive strategy of rewriting, a problem we are investigating within Project No. 312 at the National University of Salta. An illustrative example is La cándida Eréndira, an adaptation by the Colombian director Miguel Torres based on the short story of the same name and other texts by Gabriel García Márquez.
Starting from the reverse process of the creation of the new text, that is, from the decomposition of the rewriting work, we will attempt to corroborate—or refute—the hypotheses that have been proposed to explain it:
- There is a shortage of playwrights.- The limited existing theatre lacks conflict, often because of its obvious political discourse.- There is an increasing tendency to “theatricalize” the texts of our great narrators, since they are considered to contain the roots of our identity.- Theatrical productivity in Spanish America is developing through the increasingly predominant figure of the director.
Our aim is to show that Spanish American theatrical rewriting arises as a way of promoting a dramaturgy that has not yet fully developed, unlike Spanish production, which rewrites as a result of the exhaustion of the system.

Dentro de las condiciones de producción que afectan en líneas generales a la dramaturgia hispanoamericana actual, merece especial atención la adaptación de textos narrativos canonizados. Dicho fenómeno forma parte de la estrategia discursiva de la reescritura, problemática que estamos investigando en el Proyecto Nº 312 de la UNSa. Un ejemplo ilustrativo es La cándida Eréndira, adaptación del director colombiano Miguel Torres basada en el cuento homónimo y otros textos de Gabriel García Márquez.
A partir del proceso inverso a la elaboración del nuevo texto, esto es, de la descomposición del trabajo reescritural, intentaremos corroborar -o refutar- las hipótesis que se han aventurado para explicarlo:
- Hay escasez de dramaturgos.- El exiguo teatro existente no posee conflicto, a menudo por su obvio discurso político.- Hay una tendencia cada vez mayor a “teatralizar” los textos de nuestros grandes narradores por considerarse que en ellos están las raíces de nuestra identidad.- La productividad teatral en Hispanoamérica se está desarrollando a través de la figura cada vez más preponderante del director.
Aspiramos a demostrar que la reescritura teatral hispanoamericana surge como una forma de impulsar una dramaturgia que aún no creció, a diferencia de la producción española que reescribe por agotamiento del sistema.

Sosa, Marcela Beatriz

Derechos de autor 2001 Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/688/pdf

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/688