Quechua Orality and Writing in Spanish: Poetry Written in Peru

Quechua Orality and Writing in Spanish: Poetry Written in Peru

Oralidad quechua y escritura en castellano: poesía escrita en el perú

Oral poetry in Quechua has long been produced by authors who inhabit the territory of Peru. Today, we have the opportunity to study it thanks to an anthology prepared by Julio Noriega, who collected the poems and their translations or translated them himself. He thus presents them in a bilingual version, as indicated by the title of the anthology, Poesía quechua escrita en el Perú.
The corpus is heterogeneous in terms of the themes it addresses. However, there is a common element that marks these poems as a formation: the subject of poetic discourse constructs itself with the characteristics of the “migrant subject”, a concept coined by Antonio Cornejo Polar and later developed by Noriega himself.
This shared feature in all the poems has the peculiarity of reversing traditional modes of production. The problem is not resolved and reaches a dramatic dimension because of the asymmetry that exists between voice and writing.

La poesía oral en quechua ha sido producida durante largo tiempo por autores que habitan el territorio del Perú. Hoy tenemos la oportunidad de estudiarla gracias a una antología que ha realizado Julio Noriega, quien ha recolectado los poemas y sus traducciones o bien se ha ocupado de traducirlos; de tal manera que los presenta en versión bilingüe, de ahí el título de la Antología Poesía quechua escrita en el Perú. Se observa un corpus heterogéneo en cuanto a las temáticas tratadas, sin embargo, hay algo en común que los señala como una formación: el sujeto del discurso poético se construye a sí mismo con las características del “sujeto migrante”, concepto acuñado por Antonio Cornejo Polar y desarrollado, luego, por el mismo Noriega. Este rasgo común en todos los poemas tiene la peculiaridad de revertir las maneras tradicionales de producción. El problema no se resuelve y toca lo dramático por la asimetría que existe entre la voz y la letra.

de Llano, Aymara

Derechos de autor 2002 Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/741/pdf

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/741