Oral Linguistic Mediation on the Biobío Frontier: Disciplinary Foundations and Interdisciplinarity in a Translation Studies-Based Research Project

Oral Linguistic Mediation on the Biobío Frontier: Disciplinary Foundations and Interdisciplinarity in a Translation Studies-Based Research Project

La mediación lingüística oral en la frontera del Biobío: fundamentos disciplinares e interdisciplinariedad en una investigación de base traductológica

This paper offers a reflection on interdisciplinarity in a research project conceived and undertaken at the confluence of translation studies, philosophy, and historical anthropology. As an illustrative object of this reflection, we take oral linguistic mediation, or language interpreting, in the particular context of the parliaments held on the Araucanian frontier.
We show how the object of study was constructed interdisciplinarily and describe the methodology employed. Finally, we discuss the complexities we encountered and the possibilities that, in our view, interdisciplinary dialogue opens up for the exploration of certain objects of study whose monodisciplinary treatment may yield limited results.

Este trabajo constituye una reflexión sobre la interdisciplinariedad en una investigación concebida y emprendida en la confluencia de la traductología, la filosofía y la antropología histórica. Tomamos como objeto ilustrativo de esta reflexión la mediación lingüística oral, o interpretación de lenguas, en el contexto particular de los parlamentos de la frontera araucana. Mostramos la forma de construcción interdisciplinar del objeto de estudio y la metodología abordada. Finalizamos exponiendo las complejidades que se nos han presentado y las posibilidades que consideramos abre el esfuerzo de diálogo interdisciplinar para la exploración de ciertos objetos de estudio cuyo estudio monodisciplinar puede rendir resultados limitados.

Samaniego, Mario

Payás, Gertrudis

Zavala, José Manuel

Garbarini, Carmen Gloria

Derechos de autor 2012 Mario Samaniego, Gertrudis Payás, José Manuel Zavala, Carmen Gloria Garbarini

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/88/74

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/88/234

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/88