A Lexicographic Study of Oswaldo Reynoso’s Novel En octubre no hay milagros

A Lexicographic Study of Oswaldo Reynoso’s Novel En octubre no hay milagros

Estudio lexicográfico de la obra En octubre no hay milagros, de Oswaldo Reynoso

This paper presents a lexicographical study of En octubre no hay milagros (“There Are No Miracles in October”) (1965), by the Peruvian writer Oswaldo Reynoso, a work that was reedited in Buenos Aires, Argentina, in 2008 by Ediciones El Andariego.
On the basis of the corpus compiled, the study seeks to establish the contribution of new words and lexical uses in the work, as well as to determine the level of linguistic usage to which they correspond. To carry out the study, the last four editions of the Dictionary of the Royal Spanish Academy (DRAE)—1970, 1984, 1992, and 2001—published after En octubre no hay milagros, were reviewed.
The study makes it possible to affirm that the 158 lexical items that form part of the corpus constitute an important source of vitalization for Spanish in general. In most cases, these words belong to the colloquial and popular lexicon of Peru, leaving open the possibility of their use in other Spanish-speaking territories.

Se presenta el estudio lexicográfico de En octubre no hay milagros (1965), del escritor peruano Oswaldo Reynoso, obra que fue reeditada el año 2008 en Buenos Aires (Argentina) por Ediciones El Andariego. A partir del corpus recopilado se busca establecer el aporte de nuevas voces y usos léxicos en la obra, así como determinar a qué nivel de uso lingüístico corresponden. Para llevar adelante el estudio, se revisaron las cuatro últimas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE): 1970, 1984, 1992 y 2001, posteriores a la publicación de En octubre no hay milagros. Con el estudio se puede afirmar que las 158 voces que forman parte del corpus constituyen una importante fuente de vitalización del español en general; voces que, en la mayoría de casos, forman parte del léxico coloquial y popular del Perú, lo que deja abierta la posibilidad de uso en otros territorios de habla hispana.

Portilla Durand, Luisa Prisciliana

Derechos de autor 2014 Revista Cuadernos FHyCS-UNJu

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/206/134

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/206/298

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/206