Discourse Markers in the Communicative Processing of a Sixteenth-Century Document from Jujuy

Discourse Markers in the Communicative Processing of a Sixteenth-Century Document from Jujuy

Marcadores del discurso en el procesamiento comunicativo de un documento del siglo XVI de Jujuy

This paper focuses on a dowry deed drawn up in San Salvador de Jujuy in 1596. The event documented in this notarial deed takes place within an economically important family, whose members owned several lands granted by the dominant Spanish authority. The family has the particularity of being composed of parents belonging to two different ethnic groups: the Indigenous one, represented by the ruler of an Aymara people, and the Spanish one, represented by his wife. A third member is their mestiza daughter, legitimate daughter of the married couple granting the dowry, as was customary at the time.
We are dealing with a written text of a legal nature and official-administrative character, whose special language is manifested in simple and complex lexical units, including formulaic phrases, typical of texts from that period.
The document is not organized into paragraphs; there are no punctuation marks to guide the search for meaning; and sentence construction is anomalous, since the logical relations among the structures that compose them are not respected. Nevertheless, discourse markers guide and order the inferences needed to construct the semantic fabric of the text.
This paper focuses on the analysis of discourse markers in the document, such as por ende, la cual, por tanto, asimismo, among others, in order to show that they are capable of organizing the statements of discourse through their semantic-pragmatic values, and that their connective function lies in the linking role they play between utterances and enunciation.

Convoca nuestra atención una carta de dote, producida en San Salvador de Jujuy, en el año 1596. El hecho documentado en la carta notarial se produce en una familia económicamente importante por ser dueños de varias tierras otorgadas por la autoridad española dominante. Tiene la particularidad de estar conformada por padres pertenecientes a dos etnias distintas: la india, representada en la figura de un gobernante de un pueblo aymara, y la española, representada por su mujer; un tercer integrante es la hija mestiza, legítima del matrimonio otorgante de la dote, como era costumbre de la época. Estamos frente a un texto escrito de naturaleza jurídica de carácter oficial-administrativo, cuyo lenguaje especial se manifiesta en unidades léxicas simples y complejas (frases-fórmulas) propias del texto de la época.
El documento no está organizado por párrafos; no hay signos de puntuación que guíen en la búsqueda del sentido; la construcción de las oraciones es anómala, no se respetan las relaciones lógicas de las estructuras que las integran. Sin embargo, marcadores discursivos orientan y ordenan las inferencias para elaborar el tejido semántico del texto.
El trabajo se centrará en el análisis de los marcadores discursivos del documento como por ende; la cual; por tanto, asimismo, etc., para demostrar que los mismos son capaces de organizar los enunciados del discurso por sus valores semánticos-pragmáticos y que su función nexiva está dada en el papel vinculante entre los enunciados y la enunciación.

Díaz, Lucinda del Carmen

Derechos de autor 2007 Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/582/pdf

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/582