A Study of Abbreviations in the Wills of Spanish-Speaking Women in Colonial Jujuy (17th and 18th Centuries)

A Study of Abbreviations in the Wills of Spanish-Speaking Women in Colonial Jujuy (17th and 18th Centuries)

Estudio de abreviaturas en testamentos de mujeres hablantes de español en el Jujuy colonial (siglos XVII y XVIII)

This paper studies the evolution of the use of abbreviations in five wills from Jujuy archives dating from the seventeenth and eighteenth centuries.
The frequency of abbreviations recorded in our corpus of analysis, together with the limited bibliography available on the subject, led us to undertake this study. Its main objective is to observe the evolution of these forms by comparing the wills under analysis with current usage.
Methodologically, we have followed the classificatory system used by Millares Carlo for the paleographic study of medieval and Renaissance texts.
The comparison of the forms, taking into account the procedures used in the formation of abbreviations, makes it possible to classify them as follows: a) evolved forms; b) regressive forms; c) forms fallen into disuse; d) preserved forms; and e) vacillating forms.
Our conclusions suggest that the few rules of abbreviation existing in seventeenth-century written language may have been transmitted through oral tradition and that, in the following century, even though the Royal Spanish Academy had already regulated their use, abbreviation procedures continued to depend largely on the scribe’s cultural background.

El trabajo aborda el estudio de la evolución del uso de abreviaturas en cinco testamentos de archivos de Jujuy correspondientes a los siglos XVII y XVIII.
La frecuencia del uso de abreviaturas registradas en nuestro corpus de análisis y la escasa información bibliográfica existente sobre el tema, nos indujeron a este estudio, fijándonos como objetivo principal observar la evolución de las formas por cotejo en los testamentos de análisis y el uso actual.
Metodológicamente, se ha seguido el sistema clasificatorio que Millares Carlo utiliza para el estudio paleográfico de textos medievales y renacentistas.
El cotejo de las formas, en atención a los procedimientos utilizados en la formación de abreviaturas, permite su distinción en: a) evolucionadas; b) involucionadas; c) caídas en desuso; d) conservadas; e) vacilantes.
Nuestras conclusiones permiten suponer que las escasas reglas de abreviación existentes en la lengua escrita del siglo XVII pudieron haber sido transmitidas por tradición oral y que, en la centuria siguiente, aun cuando la Real Academia Española ya hubiera normado su uso, los procedimientos abreviantes estuvieron librados, en su mayor medida, a la cultura del escribiente.

Postigo de De Bedia, Ana María

Calvelo, Patricia A.

Derechos de autor 2001 Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de Jujuy

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/679/pdf

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/679