Heterodoxia de la lengua castellana: miedo y resistencia a la mutación del lenguaje

Heterodoxia de la lengua castellana: miedo y resistencia a la mutación del lenguaje

Esta contribución está organizada en torno a algunas ideas claves que articulan y despliegan reflexiones e indagaciones personales en relación con la supuesta paradoja del lenguaje que instaura la pugna entre la fuerza de lo permanente y la de lo mutable. La intención de esta conferencia consiste en aportar algunas propuestas para desarticular el conflicto, que se resolvería con el triunfo de una de las fuerzas sobre la otra. Recuperamos la zona de conflicto lingüístico, no como una instancia inherente al lenguaje, sino, más bien, como un posicionamiento subjetivo. Este desplazamiento de la mirada representa, a mi entender, poner el foco en la dimensión discursivo-ideológica. El componente ideológico de la lengua y de las representaciones en torno a ella son constructos históricos a partir de la apropiación política de la gramática y de la necesidad de hegemonizar el campo cultural y lingüístico desde los núcleos de poder. Si bien estas consideraciones son muy personales, ello no me exime de reconocer que por encima o por detrás de ellas sobrevuelan algunas lecturas que han ido configurando esta manera de interpretar los fenómenos del lenguaje desde una perspectiva crítica. La referencia a pasajes de Graciela Montes, Ernesto Sábato y Umberto Eco, entre otros, resultan los anclajes de autoridad que detonan las observaciones que despliego: conceptos como el de “lengua salvaje” y “castración lingüística” son matizaciones de esas lecturas. Señalamos líneas de continuidad entre las políticas lingüísticas de la modernidad borbónica y sus antecedentes en las ideas nebrisenses. Para poner en escena de debate las cuestiones de género y de género gramatical observaremos algunos casos especiales de lo que llamo “empoderamiento léxico”. Todas las reflexiones precedentes se ejemplifican con recortes de los “clásicos”: pasajes del Cantar de Mío Cid, documentos coloniales y del Martin Fierro; junto a expresiones coloquiales recuperadas de escenas familiares o cotidianas.

Castilla, Carlos Enrique

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistaagora/index.php/agora/article/view/6/3

spa

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

https://revistas.fhycs.unju.edu.ar/revistaagora/index.php/agora/article/view/6